Terjemahan Retail INFLIX Repacked By Virghozt
Pontianak, 14 November 2017 Selamat Menikmati...
https://subscene.com/u/968571
Ayo. Dia sudah terlalu lama.
Ayolah.
Namanya, Sobat. Beri kami namanya.
Za druziye.
Singkirkan sampah itu.
Tahan dia.
Ayolah.
Apakah kita mendapatkannya?
Kita mendapatkannya.
Kau ingin menonton film, Tn. Rosen?
Tidak, terima kasih.
Kau ingin menonton film, Tn. Phelps?
Tidak, aku lebih menyukai teater.
Kau mau mempertimbangkan film dari Ukraina?
Mungkin kau bisa memilihkannya untukku.
Terima kasih.
Selamat pagi, Tn. Phelps.
Orang yang kau cari adalah Alexander Golitsyn,...
...seorang atase dari kedutaan kami di Praha.
Dia juga seorang pengkhianat.
Dia telah mencuri setengah dari daftar CIA NOC.
Semua catatan penyamaran agen kami yang bekerja di Eropa Timur.
Untuk alasan keamanan, daftar NOC telah dibagi dua.
Bagian yang sudah dimiliki Golitsyn berisi nama-nama sandi,...
...tapi tanpa pasangannya, bagian itu takkan ada gunanya,...
...yang mencocokkan nama sandi mereka dengan nama sebenarnya.
Inilah setengah bagian yang ingin dicuri Golitsyn dari kedutaan...
...saat resepsi besok malam.
Misimu, Jim, jika kau mau menerimanya,...
...adalah untuk mendapatkan foto bukti pencurian tersebut...
...ikuti Golitsyn ke pembelinya, dan tangkaplah keduanya.
Aku sudah mengirim sebuah tim,...
...dipilih dari kelompok yang biasa bersamamu.
Sara Davies sudah dalam penyamaran.
Jack Harmon bisa meretas sistem keamanan apa pun.
Hannah Williams akan menangani pengawasan.
Istrimu, Claire, akan mengurus transportasi,...
...dan Ethan Hunt akan menjadi ujung tombakmu seperti biasa.
Dia sekarang berada di Kiev dan akan menemuimu di Praha...
...di tempat persembunyian pilihanmu.
Seperti biasa, jika kau atau anggota pasukan IM-mu...
...ditangkap atau dibunuh,...
...Sekretaris Negara akan menyangkal semua informasi mengenai kegiatanmu.
Rekaman ini akan meledak dengan sendirinya dalam lima detik.
Semoga berhasil, Jim.
Objektif yang sangat jelas.
Kita potret Golitsyn yang sedang mencuri daftar NOC,...
...mengikuti sampai ke pembelinya, lalu menangkap keduanya.
Sekarang ini rencananya.
Ethan, kau pergi ke kedutaan dengan menyamar,...
...selama pesta...
...bersembunyilah di tempat yang jelas agar kau dikenali.
- Kau siap? - Tak ada pilihan lain.
Sarah, kau sudah terdaftar di pesta,...
...sebagai penghubung pengunjung Kedutaan Washington.
Berkomunikasilah dengan Ethan. Kalian akan menjalankan tugas bersama.
Aku tak punya apa pun untuk dikenakan.
Aku yakin kau akan mendapatkannya.
Kau akan menandai Golitsyn lalu menyerahkannya kepada Hannah.
Hannah, kau yang akan mengawasinya selama berada di dalam.
Carilah tempat yang agak tinggi dan awasi dia.
- Tak masalah. - Jack?
- Ya? - Untuk keamanan sidik jari,...
...ada akses melalui lubang lift.
Jadi, kurasa aku tidak perlu memakai tuksedoku.
Buka, tutup, keluar.
Tanpa meninggalkan jejak apa pun.
Claire, kau mengurus bagian luar dari dalam kendaraan.
Hannah akan bergabung denganmu saat Golitsyn keluar,...
...kalian berdua tetaplah di sana bersamanya.
Baiklah.
Ada suatu kesalahan, aku akan membatalkan misinya.
Semuanya pergi secepat mungkin.
Pukul 04.00 kembali berkumpul di sini, itu pukul 04.00 sore.
Ada pertanyaan?
Ya.
Bisakah kami mendapatkan mesin cappuccino di sini?
Karena aku tak tahu kau menyebut ini apa.
Aku menyebutnya kejam dan tak lazim.
- Aku yang membuat kopi itu. - Tepat.
Mungkinkah ini lebih parah dari lumpur yang kau buat...
- ...saat berada dalam gudang di Kiev? - Terima kasih.
Bisakah kau tak mengkritik kopi buatan istriku?
- Kami merindukanmu di Kiev, Jim. - Aku juga merindukanmu, Ethan.
Apakah kau sedang menjalankan tugas perekrutan yang nyaman lagi?
Di mana mereka menempatkanmu kali ini? The Plaza?
Hotel Drake, di Chicago.
Sayang sekali.
- 24 jam layanan kamar. - Sopir pribadi.
Pengeluaran yang besar.
Sekarang dia semakin lembut di usia tua.
Ya, benar. Lihat dia.
Baiklah, dengarkan.
Kalau daftar itu bocor,...
...nama agen kita di setiap negara Eropa Timur...
...akan siap diperebutkan kepada penawar tertinggi.
Teroris dunia ketiga, penjual senjata, bandar narkoba,
...siapapun yang ingin menyingkirkan...
...agen rahasia jangka panjang seperti kita.
Jika mereka terungkap, mereka akan dieksekusi.
Jadi, aku akan menjalankan seluruh pekerjaan dari tempat ini.
Semua orang sudah mengetahui perannya masing-masing.
Mari kita mulai untuk detailnya.
Ada kamera yang dipasang di antara lensa.
Apa pun yang kau lihat kamera itu juga melihatnya,...
...dan kemudian mengirimkannya kembali ke sini.
Lihat?
Kau bisa mendengarku?
- Tentu aku bisa mendengarmu. - Tidak, di...
Kau membutuhkan earpiece.
Kau mempunyai mata yang indah.
- Kau bisa mendengarku sekarang? - Lantang dan jelas.
Jika ada mobil yang menunggunya lalu dia pergi,...
...kau harus tetap bersamanya apa pun yang terjadi.
Kau harus berkendara berkeliling jalanan sekitar sini pada siang hari.
Jalanan ini sangat membingungkan.
Apa menurutmu yang aku lakukan sepanjang pagi?
- Kami menggunakan Waltzer? - Dia orang kita.
Bukankah dia sedang mengetuai dengar pendapat angkatan bersenjata?
Tidak pada pekan ini.
Pekan ini dia memancing ikan...
...di rawa Oughterard di daerah Kildare...
...dengan salah satu pemandu terbaik Irlandia kita.
Ya. Dia takkan kembali dalam waktu dekat.
...tak relevan...
...atau inkonstitusional terburuk.
Dengan segala hormat, Senator...
...itu terdengar seolah kau ingin memimpin penyerangan serupa...
...dengan yang dipimpin oleh anggota dewan Frank Church...
...di tahun 1970-an,...
...yang dalam prosesnya menghancurkan kemampuan intelijen...
- ...negara ini. - Tidak, Yohanes.
Aku ingin mengetahui siapa orang-orang ini...
...dan bagaimana mereka menghabiskan uang pajak kita.
Kita masih hidup dalam demokrasi, terakhir kali kuperiksa.
Permen karet, 'kan?
- Bukan? - Bukan.
Lampu merah, lampu hijau.
Kau menemukan sebuah kunci yang tak bisa kau buka,...
...satukan kedua warnanya,...
...hasta lasagna, berhati-hatilah.
Kau punya waktusekitar lima detik.
Jangan dikunyah.
Ethan, Jack sudah di dalam.
Ayo.
Bagaimana kabarmu, Senator?
Aku Rand Housman, Pembantu Dubes.
- Halo, Tn. Housman - Bagaimana dengan operanya?
Itu membosankan.
Biar kulihat apakah aku bisa mengarahkanmu...
...melalui antrian resepsi ini.
- Apa kabarmu, Senator? - Istrinya, Ny. Reid.
Jendela terbuka pada pukul 23.00.
- Petr Brandl, walikota Praha. - Apa kabar, Pak?
Lalu Ny. Brandl.
Kurasa kau tak mengingatku, 'kan?
Mengapa, tentu saja aku mengingatmu. Apa kabar, Nn. Norman?
Dia terlihat di tangga.
Tn. Golitsyn, senang bertemu denganmu.
Hannah...
...angkat tirainya.
Sarah, tandai paketnya dan pergilah ke terowongan.
Tim pendahulumu mengatakan...
...bahwa kau menginginkan tur mengelilingi fasilitas.
Jadi, aku sudah mempersiapkannya. Permisi.
Lewat sini. Terima kasih.
Bagus.
...yang menuju ke daerah pengawasan ketat,...
...yang merupakan satu-satunya...
...area akses terbatas di seluruh gedung ini.
Gubernur di posisi sekarang.
- Permisi. Bisa kubantu? - Maafkan aku.
Seperti yang kau lihat, ada marinir penjaga dan CCTV,...
...tempat ini adalah... Permisi. Maafkan aku.
Aku tahu ada di dalam sini.
Sekarang, Sersan, kenapa kau tak memakai seragam malam ini?
Kami diperintahkan untuk memakai pakaian sipil malam ini, Pak.
Aku akan segera kembali.
Katakan kepadaku, Senator,...
...apakah salah seorang stafmu ada yang bernama Jack?
Jack? Kurasa ada yang bernama Jack.
Orang yang tak bisa diandalkan, seingatku, selalu terlambat...
...di balik pekerjaannya.
Kami terpaksa mengikatnya di belakang kuda jantan terbaikku...
...dan menyeretnya mengelilingi...
...gudangku selama beberapa hari.
Tutup mulutmu, Foghorn. Aku sedang mengerjakannya.
Maaf, Pak.
- Terima kasih. - Semoga malammu menyenangkan.
Terima kasih.
Kencan dengan Sarah jelas takkan pernah terjadi.
Lebih tinggi.
Dia menuju ke area pengawasan ketat.
Bergerak, Ethan.
Dia bergerak ke arahmu.
Jack.
Jack, kami sudah di posisi.
- Jack. - Aku tak menyentuhnya.
Bagaimana dengan mantelku? Aku akan membeku.
Jack, buka pintunya.
Dia berada di lift, Ethan.
Baiklah.
Kami menggunakan jalan keluar Golitsyn. Buka pintu ini.
Aku tak bisa mengaksesnya.
Aku akan membuka pintunya. Pergilah ke bawahnya.
Ayo.
- Dia berhasil. - Baiklah.
- Aku menyelamatkanmu lagi, Jack. - Sudahlah, Kek.
Kerja bagus.
Juga kesepian.
- Transportasi dalam lima menit. - Ya, tentu.
Jack, kami sudah di posisi. Buka pintu dan biarkan paketnya masuk.
Dimengerti. Membuka pintu sekarang.
Tangga, kau selesai.
Pergilah ke mobil.
Hei.
- Jack, apa yang kau lakukan? - Aku tak melakukan apa pun.
Aku tak memegang kendali, Jack.
- Berarti aku dalam masalah. - Padamkan listriknya.
- Padamkan listriknya, Jack. - Ayolah, Jack.
Padamkan listriknya.
Jack?
Jack, kau mendengar?
- Jack? - Tewas, Ethan.
Tewas.
Ethan, tetap di tempatmu.
Aku akan mendatangimu.
Paketnya di luar.
Jim.
Dia di luar.
Dalam perjalanan.
Jim, dia di luar.
Jim, paketnya di luar.
- Aku dibuntuti. - Kau bisa melarikan diri darinya?
Tidak. Dibatalkan.
Ethan, dia keluar dari saku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kita sedang dijebak, Ethan. Batalkan. Itu perintah.
Tak bisa. Golitsyn sedang bergerak.
Tidak, sial! Tidak! Aku bilang batalkan!
Sarah, awasi paketnya. Jim, aku menghampirimu.
Jim batalkan saja. Kita harus pergi.
Tidak. Kita akan mendapatkan kembali diska itu. Kau mengerti?
Sekarang, pergi.
Di mana kau?
Sekitar 183 meter dari jembatan.
Mereka mengawasi frekuensi ini.
Hentikan semua komunikasi radio.
Kuulangi. Hentikan semua komunikasi lewat radio.
Ethan!
Ethan...
Sarah, batalkan.
Kulangi, batalkan.
Batalkan!
Kau mendengarku?
Sarah? Astaga!
Claire. Ya, Tuhan.
Astaga.
Astaga, tidak. Sara.
Astaga.
Satcom tujuh.
- Eropa tengah, tak aman. - Sandi?
- B-E-1-1. - Ganti.
- Ini Kittridge. - Amankan.
Baiklah, silakan.
Ini Ethan Hunt. Mereka sudah mati.
Apa? Siapa yang mati?
- Anggota timku sudah mati! - Astaga.
Golitsyn menghilang.
Mereka sudah tahu kita akan datang, Bung.
Mereka tahu kita akan datang dan diskanya menghilang.
Kau baik-baik saja?
Diskanya hilang, apakah kau... Kau mendengarku? Daftarnya tak aman!
Dengar, aku mendengarmu.
Kami akan menjemputmu...
...dan kita akan mengkhawatirkan tentang hal itu, ya?
Apa kau diikuti?
- Aku pikir tidak. - Jangan berpikir. Pastikan.
- Kau bersih? - Ya.
Baiklah. Lokasi hijau, satu jam. Aku akan ke sana sendiri.
- Kau di Praha? - Satu jam.
Aku...
Aku tak bisa mengatakan kepadamu betapa menyesalnya aku.
Aku tahu seberapa berartinya Jim, khususnya, untukmu, Ethan,...
...secara pribadi maupun profesional.
Ya.
Ini paspor, visa. Seperti biasa.
Kami akan mengurus penarikan tim melalui Kanada,...
...kami akan mengarahkanmu di Langley.
Memberi polisi Praha satu atau dua bukti palsu.
Kau tahu, memberikan mereka beberapa tersangka.
Kau mendengarkanku?
Ya, aku mendengarkan.
Kurasa kita kehilangan cukup banyak agen dalam satu malam.
Maksudmu, aku kehilangan cukup banyak agen dalam satu malam.
Kau kelihatannya bersikeras menyalahkan dirimu sendiri, Ethan.
Siapa lagi yang tersisa?
Ya. Aku paham maksudmu.
Kenapa ada tim lain?
Apa?
Agen IMF di kedutaan malam ini.
Aku tak paham maksudmu.
Baik, coba perhatikan di sekitar ruangan.
Pemabuk Rusia di tanggul arah pukul 07.00 dan 08.00,...
...pasangan yang berdansa mengelilingiku...
...di kedutaan arah pukul 09.00 dan 11.00,...
...pelayan yang berdiri di belakang Hannah di puncak tangga.
Dasi kupu-kupu, arah pukul12:00.
Tim IMF yang lain.
Kau khawatir aku ke sini. Kenapa?
Selama dua tahun lebih, kami melihat adanya konsekuensi serius...
...yang tak diinginkan dalam operasi IMF.
Ada seorang pengkhianat di antara kita.
Baru-baru ini kami menerjemahkan pesan di internet...
...dari Ceko yang kami tahu sebagai Max.
- Pengedar senjata itu. - Itu benar.
Max, tampaknya, memiliki dua keunikan,...
...kecenderungan untuk anonimitas dan menyuap agen yang rentan.
Kali ini, dia menemukan orang dalam.
Dia menempatkan dirinya dalam posisi untuk membeli daftar NOC kita.
Operasi yang dia sebut sebagai pekerjaan 314,...
...pekerjaan yang dia kira telah Golitsyn kerjakan malam ini.
Tapi daftar yang Golitsyn ambil merupakan sebuah umpan.
Itu benar. Daftar sebenarnya aman di Langley.
Golitsyn hanya pengalih perhatian. Dia salah satu orang kita.
Seluruh operasi ini bertujuan untuk mencari pengkhianat.
Operasi ini untuk mencari pengkhianat.
Ya.
Pengkhianat sulit untuk ditemukan dan seperti katamu, kau selamat.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu, Ethan.
Sejak kematian ayahmu, pertanian keluargamu berada dalam pengawasan,...
...dan tiba-tiba mereka menjadi kaya dengan lebih 120 ribu dolar di bank.
Penyakit ayahmu, seharusnya menguras uang di rekening bank itu.
Mati perlahan di Amerika, setelah semuanya,...
...bisa menjadi proposisi yang sangat mahal.
Jadi, mengapa kita tak keluar dengan tenang dan naik pesawat?
Aku mengerti kau sangat kesal.
Kittridge, kau belum pernah melihatku sangat kesal.
Baiklah, Hunt. Sudah cukup.
Kau telah menyuap, membujuk, dan membunuh,...
...dan kau melakukannya atas dasar loyalitas.
Kau ingin bersalaman dengan iblis tak masalah bagiku.
Aku hanya ingin memastikan kau melakukan itu di neraka.
Uang. Di mana uang itu?
Baru-baru ini, kami telah menerjemahkan pesan di internet...
...dari Ceko yang kami tahu sebagai Max.
Dia menempatkan dirinya dalam posisi untuk membeli daftar NOC kita.
Operasi yang dia sebut sebagai pekerjaan 314.
Pekerjaan 314.
Pekerjaan 314. Aku tak bisa...
Pekerjaan...
Job 3:14?
Job 3:14.
Berengsek.
Ethan, apa yang kau lakukan?
Aku membutuhkanmu, Ethan.
Aku membutuhkanmu di jembatan, tapi kau tak ada.
Ethan.
Ethan?
Jangan bergerak.
Ethan.
Ethan, tak apa-apa. Tenang saja.
Ini Claire.
- Tenanglah. - Kau di dalam mobil.
Tidak.
Aku mendengar di radio...
Diam, aku melihatmu. Kau di dalam mobil.
Tidak, aku keluar dari mobil.
Aku berlari ke jembatan. Dia bilang seseorang baru saja...
Hentikan ucapanmu. Aku berada di jembatan.
- Tak ada orang di jembatan. - Apa yang terjadi dengan Jim?
Bangun, Claire! Jim sudah mati!
Mereka mati! Mereka semua mati!
- Siapa yang mengirimmu? - Jim mati?
- Siapa yang mengirimmu ke sini? - Jim...
Lepas mantelmu.
- Di mana itu? - Aku...
Di mana itu?
Aku mundur. Dia bilang dibatalkan. Aku mundur.
Itu empat jam yang lalu. Siapa yang mengirimmu?
- Mereka mengirimmu untuk membawaku? - "Mereka" siapa?
Apakah mereka mengutusmu?
Dengar, siapa yang mengirimmu?
Tak ada yang mengirimku.
Kita seharusnya kembali pukul 04.00.
Pukul 04.00 jika kita membatalkannya.
Kita tak kembali ke sini sampai pukul 4.00, pukul 4:00, Ethan.
Jika kita membatalkannya.
Pukul 04.00.
Aku dibebastugaskan.
Mereka berpikir aku membunuh Jim dan yang lain.
Entah bagaimana, 100.000 dolar berhasil masuk...
...ke rekening bank orang tuaku
Kittridge berasumsi bahwa akulah pengkhianat yang mereka lacak,...
...dan sudah dipekerjakan oleh bandar senjata bernama Max...
...selama dua tahun terakhir...
...untuk membantunya mendapatkan daftar NOC kita.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberinya daftar itu.
Ethan, kau tak masuk akal.
Siapapun pengkhianatnya...
...kurasa memakai nama Job.
Aku tak bisa menemukannya,...
...tapi jika dia tahu aku punya daftar NOC,...
...dia akan menemukanku.
Aku akan masuk dan berbicara langsung dengan Kittridge.
Aku akan bilang kepadanya kau tidak ada hubungannya dengan ini.
Claire, jika kau tak mati, dia akan berasumsi kau bersamaku.
Pesan ini untuk Job.
Benar dan aku akan menjawabnya.
Permisi.
Bisa aku meminjam korek apimu?
Bisakah kau melepas topimu?
- Kenapa? - Kau ingin bertemu Max?
Harga tiket masuk.
- Kupikir aku akan menemui Max. - Kau salah paham.
Tidak ada yang bertemu dengan Max.
Lalu apa yang kulakukan disini?
Memperkenankan Max melihat dan mendengar apa yang kau katakan.
Aku tak bisa berkomunikasi dengan baik jika ditutupi tudung.
Kalau Max tak suka apa yang akan kau katakan,...
...kau akan mengenakan tudung itu selamanya.
Aku bersedia mengambil risiko.
Baiklah.
Siapa dan apa yang kau lakukan di sini?
Aku butuh 150.000 dolar.
Sungguh?
Kau pikir jika kau ke sini, aku akan memberikannya kepadamu?
Kenapa tidak? Kau memberi Job 125.000 dolar.
Aku mengerti. Kau bukanlah Job.
Job tak biasa mengutip Injil dalam komunikasinya.
Lalu ada nadanya, agresif namun ceria.
Job tidak ceria.
Jadi, kau sesuatu yang paradoks.
- Itu tergantung. - Kepada apa?
Apakah kau menyukai paradoks.
Aku ingin 150.000 dolar hari ini.
Tidak. Itu sangat mustahil.
Diska yang Job jual kepadamu, itu tak berguna.
Itu adalah umpan, untuk mencarian pengkhianat internal.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Apakah kau bagian dari agensi juga?
Seperti Job?
Kami menanyakan tentangmu.
Aku dari NOC. Tadinya...
Sekarang sudah dibebas tugaskan.
Kenapa kalau aku boleh tahu?
Itu pertanyaan yang ingin kutanyakan kepada Job.
Aku tak mengenal Job sejauh dia mengenalku.
Meski begitu...
Aku yakin kau bisa mengatur perkenalan.
Kenapa aku harus melakukannya?
Karena aku bisa memberikan daftar NOC yang sesungguhnya.
Daftar yang kau punya tidak hanya tak berguna,...
...itu sudah pasti dilengkapi dengan perangkat navigasi...
...untuk menentukan lokasimu.
Aktifkan.
Dalam waktu 30 detik sampai 10 menit,...
...akan datang agen Virginia yang menangkapmu.
Mudah untuk mengucapkan diska itu tak berguna,...
...saat kau bilang aku tak bisa memeriksa informasi...
...apakah diska itu tak berguna.
Bukan argumentasi yang bisa dipertahankan, Pak.
Baiklah, silakan gunakan. Tapi...
Kusarankan kau berkemas dulu.
Sudah 26, 27 detik. Sejauh ini aman.
Tak terlalu aman untukmu, Temanku.
Menurutku kau punya waktu dua menit.
Sudah 32 dan 33 detik.
Bukan berarti sinyal. Bisa saja perangkat kerasnya panas.
Sudah 44 dan 45 detik.
Sekarang.
Dia menghilang, Barnes.
Dia akan meghilang sampai dia memutuskan untuk muncul.
Dengar, kita bisa meminta bantuan seseorang di kedutaan.
Melibatkan polisi lokal.
- Kita bisa memutus transportasinya... - Apa yang bisa kita lakukan, Barnes?
Menempatkan seseorang di bandara?
Berapa banyak menurutmu identitas yang dimiliki oleh Hunt?
Berapa kali dia berhasil melewati bea cukai berbagai negara?
Orang ini dilatih untuk menjadi hantu.
Kami mengajarkan mereka untuk melakukannya, Demi Tuhan.
Jadi, apa saranmu?
Jangan membuang-buang waktu untuk mengejarnya,...
...buatlah dia mendatangi kita.
Semua orang punya titik tekanan, Barnes.
Kau menemukan sesuatu yang secara pribadi penting baginya,...
...lalu remaslah.
Gunther takkan membiarkanku memakai salah satu apartemennya lagi.
Maaf aku meragukanmu, Nak. Kau hebat.
Terima Kasih, Max.
Atau mungkin Maxine?
Aku tak perlu memberitahumu,...
...betapa nyamannya anonimitas dalam profesiku.
Ini seperti selimut hangat.
Kesepakatanku dengan Job merupakan subjek pengebutan yang baik.
Jelas tak diterima. Perjanjian batal.
Apa perjanjianmu dengan Job?
Sebesar enam juta dolar.
Aku akan memberimu jumlah yang sama,...
...tapi sekarang aku mau daftar lengkap,...
...bukan hanya Eropa Timur.
Aku takkan melakukan ini satu demi satu.
Ini terlalu berbahaya. Aku ingin daftar keseluruhan.
Sepuluh juta dolar.
Sepuluh juta dolar dalam sertifikat Perbendaharaan AS dan kupon terlampir.
Satu hal lagi.
Jaminan pribadimu bahwa Job akan hadir saat pertukaran.
Kau membuat kesepakatan dengan Max?
Aku memberikan daftar NOC, Max menyerahkan Job.
Kita punya 75 peluru untuk pistol Beretta-mu,...
...tapi hanya ada 20 untuk Sig Sauer-nya.
Sepasang kacamata Visco dengan monitor,...
...paspor yang cukup, dan...
Apa?
Kau bilang sendiri.
Jika aku tak mati, aku bersamamu.
Kau yakin tentang ini?
Jim adalah suamiku.
Aku ingin menangkap bedebah yang melakukan ini.
Kita akan membutuhkan bantuan.
Kita tak punya banyak waktu. Jadi, mereka haruslah orang lokal.
Bantuan seperti apa?
Ini permainan yang mudah.
Empat pemain.
Agen pelolosan membawa kami ke tempat yang aman.
Tim operasi siber mengambil datanya.
Di Bank?
Komputer IMF.
Di mana tepatnya itu?
Di Langley.
Di Langley?
Langley yang ada di Virginia?
Di dalam markas CIA di Langley?
Apakah dia bersungguh-sungguh?
Selalu.
Jika kita ingin ke Virginia, kenapa kita tak turun di Fort Knox?
Aku bisa menerbangkan helikopter angsung melalui lobi...
...dan meletakkannya di dalam lemari,...
...itu akan jauh lebih mudah daripada membobol CIA.
Apa yang sedang kita unduh?
- Informasi. - Informasi macam apa?
Menguntungkan.
Pembayaran pengiriman.
Aku tak tahu.
Aku hanya tak tahu.
Ini tak terdengar seperti Luther Stickell.
Biasanya mereka memanggilmu apa, Penjaga Gawang?
Phineas Phreak?
Satu-satunya orang hidup yang pernah meretas NATO Ghost Com.
Tak pernah ada bukti fisik bahwa aku ada hubungannya dengan hal itu.
Itu merupakan hasil kerja yang luar biasa.
Kau tak tahu apa yang kau lewatkan.
Ini merupakan hal tersulit dari meretas.
Kalian semua membohongi diri sendiri.
Bahkan dengan garis kripto di atas, akses Cray, STU-III...
Krieger bisa mengerti, 'kan?
Mungkin butuh sedikit waktu.
Apa maksudmu, "Sedikit waktu"?
Bukan itu yang Claire katakan tentangmu.
Laptop mesin berpikir.
Aku membicarakan tentang prototipe 686...
...dengan cip resiko kecerdasan buatan.
Selama 24 jam.
Aku bisa menyimpan peralatannya saat kita selesai.
Luther, sepertinya kau kehabisan alasan.
Dengar, aku hanya tak bisa meretas jalanku ke dalam.
Lihat, tidak ada modem yang mengakses ke komputer.
Inilah yang kita sebut dengan sistem mandiri,...
...artinya aku harus berada di terminalnya.
Tenanglah, Luther.
Ini lebih buruk dari yang kalian duga.
Terminalnya berada di dalam lemari besi hitam.
Orang yang diperbolehkan masuk...
...harus melalui serangkaian pemeriksaan keamanan.
Wiliam Donloe.
Pertama adalah sebuah identifikasi rekam suara...
...dan memasukkan enam digit kode akses.
Ini hanya mengizinkannya untuk masuk saampai ruangan terluar.
Selanjutnya, dia harus lulus pindai retina.
Akhirnya, tindak keamanan terkuat mereka,...
...hanya bisa dinonaktifkan oleh kunci elektronik ganda...
...yang tak kita miliki.
Sekarang, di dalam lemari besi hitam...
...ada tiga sistem yang beroperasi,...
...setiap teknisi keluar dari ruangan.
Pertama adalah kepekaan suara.
...sesuatu yang melebihi batas suara akan mengaktifkan alarmnya.
Sistem kedua mendeteksi kenaikan suhu.
Bahkan panas tubuh dari orang yang tak diizinkan di dalam ruangan...
...akan memicu alarmnya jika suhu naik satu derajat saja.
Suhunya dikendalikan oleh AC,...
...masuk melalui saluran atas, 914,4 cm di atas lantai.
Ventilasi itu dijaga oleh jaringan laser.
Sistem ketiga berada di lantai dan peka terhadap tekanan.
Kenaikan bobot akan memicu alarm.
Lalu salah satu dari sistem ini, jika terpicu...
...akan mengaktifkan penguncian otomatis.
Sekarang, percayalah saat kukatakan ini, Tuan-tuan...
...ketiga sistem ini merupakan yang tercanggih.
Kau sungguh berpikir kita bisa melakukan ini?
Kita akan melakukannya.
Alarm aktif di sektor 3, 7, dan 12.
Ya, aku menerimanya juga. AC berada di sektor berapa?
Sektor 21, tapi tak ada alarm di sektor 21.
Tidak, aku harus masuk ke sana dan mematikannya.
Maaf, tapi tak ada yang bisa masuk ke sektor mana pun...
...saat alarmnya masih aktif.
Kau mau menghembuskan api ke seluruh bangunan?
Dengar, tak ada yang pergi ke sektor mana pun yang alarmnya masih aktif...
...dan di sektor 21 alarmnya masih aktif.
Tunggu.
Alarmnya sudah tak aktif. Ayo.
Ayo bergerak.
- Mau aku ambilkan sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Sektor 21 lewat sini.
Dia sedang merekrut.
- Untuk tujuan apa? - Bertahan hidup.
Terlalu sempit. Orang ini sudah mulai. Dia proaktif.
Pertanyaannya adalah apa maunya? Di mana dia harus mendapatkannya?
Lalu Barnes, suara apa itu?
Alarm kebakaran, Gene.
Apa kita perlu evakuasi?
Hei, Kalian tadi bertiga. Ke mana pria satunya?
Krieger! Tak boleh ada jenazah.
Kita akan lihat.
Hai.
Satu, dua, tiga.
Bersulang. Bersulang.
- Cek. - Bagus.
Baiklah, Luther, aku akan masuk.
Everest, Kawan. Kau siap untuk memasang bendera?
Sial.
Krieger, mulai sekarang, keheningan total.
Dia ke arahmu.
Dia di koridor cetak suara.
Wiliam Donloe.
Ruang terluar.
Dia masuk ke brankas.
Ayo, bergerak.
Dia di kamar mandi.
A-W-9...
6-B-6.
Ya, Tuhan.
Daftar NOC.
Dia berada di brankas.
Empat garis kuning.
Satu garis merah.
Cepatlah.
Bersulang.
Terima Kasih.
Ya, Tuhan.
Ya.
Ini untukmu.
Kittridge.
Kau dan aku mengetahui tentang ini. Di sinilah akhirnya, mengerti?
Ini tak pernah terjadi.
Bagaimana dengannya?
Aku ingin dia menjaga radar di menara Alaska saat penghujung hari.
Kirim saja pakaiannya.
Kau sedang menghubungi pembelimu?
Ethan.
Permisi. Tn. Hunt.
Kau tidak akan pergi ke pertemuan mana pun tanpa aku.
Koneksiku benar-benar pemalu.
Aku pikir kau tak dalam posisi untuk memberi perintah, benar?
Tidak selama aku memegang ini.
- Krieger... - Tutup mulut.
Maksudmu ini?
Itu bukanlah daftarnya.
Ada apa? Kau tak pernah melihat trik ini?
Ke mana perginya?
Menghilang.
Apa?
- Kau. Tidak? - Tidak.
Tapi tidak terlalu jauh.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Krieger.
Kau berpikir, "Kembali ke ruang komputer...
...aku di atas sini, dia di bawah sana.
...ya, dan dia...
...dia membawa dua diska."
Sangat sulit untuk melacak barang ini.
Di mana diskanya?
Kau pikir aku akan membiarkanmu memiliki daftar NOC?
Cobalah trik sulap dengan uangku, aku akan menyayat lehermu.
Apakah kau sedang menjalankan tugas perekrutan yang nyaman lagi?
Di mana mereka menempatkanmu kali ini? The Plaza?
Will Drake Hotel, Di Chicago.
Maafkan aku.
Krieger itiu keputusanku.
Maafkan aku, Ethan.
Kita melakukan yang harus dilakukan.
Aku akan mencoba untuk tidur.
Krieger benar-benar mempunyai daftar NOC?
Sekarang, aku ingin kau menyimpannya.
Mengapa kau memercayaiku?
Karena jika kau mengetahui yang kau hadapi,...
...kau tak akan pernah melakukan itu.
Aku tidak akan membiarkan ini hilang.
Tepat. Itu tugasmu besok di kereta.
Jangan pernah membiarkan daftar NOC ini hilang.
Seberapa jauh jangkauan alat ini?
Sulit mengatakannya. Aku harus dekat.
Ethan, aku perlu berbicara denganmu.
Situasi yang tak mungkin, tanah pertanian pedalaman Amerika,...
...negara bagian Wisconsin,...
...di mana agen FBI mengklaim telah menemukan...
...otak di balik jaringan peredaran narkoba internasional.
Operasi itu didalangi oleh Margaret Ethan Hunt,...
...dan kakak iparnya, Donal Hunt.
Mereka ditangkap pagi ini oleh petugas penegak hukum narkoba...
...dalam operasi penyamaran utama...
...dirancang untuk mengungkap pembuatan ilegal...
...dari obat methcathinone, yang dikenal sebagai khat.
Aku rasa ini adalah kasus janda yang naif dan kesepian...
Kittridge.
Aku dengar kau telah mengunjungi orang tuaku.
Ini Hunt. Kau butuh apa untuk pencarian lokasi?
Kau sudah menonton TV, kan?
Menyeret Ibu ke belenggu penjara merupakan tindakan yang sangat baik.
- Dia di Inggris. - Hubungi Ml5.
Ethan, aku menjamin bahwa perintah pertamaku setelah kau menyerah...
...adalah membatalkan tuduhan konyol terhadap keluargamu...
...dan dihilangkan sepenuhnya dari fail mereka.
Dengar, jika kau datang sekarang...
...kami juga bisa meringankan dakwaan yang melawanmu.
Boleh kutanya sesuatu, Kittridge?
Tentu saja, Ethan.
Jika kau berurusan dengan seseorang...
...yang menghancurkan, menusuk...
...menembak, dan meledakkan...
...lima anggota tim IMF-nya sendiri...
...menurutmu kau akan membuatnya seberapa hancur...
...dengan membawa Ibu dan Paman Donald ke gedung pengadilan negara?
Aku tak tahu, Ethan. Kenapa kau tak mengatakannya kepadaku?
Kami kehilangan dia.
Kita hanya membutuhkan tiga detik lagi.
Dia mau kita mengetahui kalau dia berada di London.
Kau pria yang sulit untuk disusul.
Hari berikutnya aku berhasil menyeret diriku ke rumah aman.
Aku pasti datang saat kau sudah pergi.
Aku mengecek nama samaran kita.
Itulah saat kau menjemput kami di Amerika.
Tapi kau pergi sebelum aku tiba di sana,...
...dan aku memeriksa banyak tempat.
Negara kecil tak mengkomputerisasi catatan pabean.
Jadi, aku mengawasi Eropa.
Saat kau muncul di Inggris, itu mudah.
Kau tahu aku suka tempat penyewaan di Liverpool Street.
Hei, aku yang menunjukkannya kepadamu.
Aku ingat.
Jim, dengar, menurutmu siapa yang kau bodohi?
Dokter harus memeriksa itu. Kau tak bisa duduk dengan tegak.
Aku bisa duduk dengan tegak.
Aku hanya tak bisa duduk dengan tegak yang baik.
Duduklah. Itu tak penting.
Ethan...
Aku melihat siapa yang menembakku. Aku melihat pengkhianatnya.
- Kittridge orangnya. - Kittridge.
Kittridge, Ethan.
Kittridge adalah pengkhianatnya.
Astaga, tentu saja. Kau benar.
Dia di Kedutaan malam itu.
Pertama, dia membereskan Jack di lift.
Dia menembakmu di jembatan.
Ethan!
Dia pasti mendapat bantuan...
...untuk membunuh Golitsyn dan Sarah di pagar.
Bagaimana cara dia membunuh Hannah?
Tidak, dia bisa membunuh Hannah sendiri.
Kenapa, Jim?
Kenapa?
Saat kau memikirkannya, Ethan, itu tak terhindarkan.
Tak ada lagi Perang Dingin.
Tak ada lagi rahasia yang perlu kau tutupi...
...dari semua orang kecuali dirimu.
Operasi hanya dilaporkan kepada diri sendiri.
Lalu suatu hari, kau terbangun,...
...Presiden AS menjalankan negara ini tanpa izinmu.
Keparat, beraninya dia?
Lalu kau sadar, ini sudah berakhir.
Kau adalah perangkat keras usang yang tidak layak ditingkatkan.
Kau akan memiliki pernikahan yang buruk...
...dan mendapatkan 62 ribu dolar setahun.
Kittridge.
Kita akan menangkap dia.
Kita tak perlu melakukannya. Dia yang akan mendatangi kita.
Apa yang membuatnya melakukan itu?
Apa yang tak dia dapatkan di Praha. Daftar NOC.
Astaga, Ethan.
Bagus untukmu.
Aku akan menemuinya besok di TGV menuju ke Paris.
Keamanannya ketat. Tanpa senjata.
Benar juga.
Jika aku seperti yang diharapkan memberikan daftar NOC ke Max...
Max setuju untuk menyerahkan Job kepadaku.
Aku akan bersama Claire dan Luther Stickell di kereta.
Pasti ada helikopter yang menunggu Krieger di Paris.
Jim?
Aku berada di kafe, sedang menunggumu, Ethan.
Lalu dia berdiri di tengah hujan, masih hidup...
...dan indah, berpikir aku sudah mati lalu pergi.
Tuhan tahu apa yang dia harus lakukan untuk melupakanku,...
...untuk terus maju, menyelesaikan tugasnya.
Dia tak boleh tahu tentang aku, Ethan.
Tidak boleh ada yang tahu, sampai ini berakhir.
Kau mungkin benar.
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Saat kami meninggalkan rumah aman, kau masuklah dan beristirahat.
- Aku akan meneleponmu dari Paris. - Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku mengirim pesan ke Max.
Kita berangkat besok.
Baiklah.
Kemarilah.
Pak.
- Apa ini? - Baru masuk, Pak, untukmu.
Sinar X aman, elektronik, dan tanpa bahan peledak.
Gene?
Berapa lama untuk ke London Terminus?
Dua puluh sampai dua puluh lima menit.
Kau punya 10 menit. Bergerak!
- Ya? - Berikan kepada Max.
Ini orang itu.
Ini bukan seperti yang kita bicarakan.
Maafkan aku, Max. Ini tak bisa membantu.
Ada sehelai kain hitam di bawah kursimu.
Robeklah dan kau akan menemukan diskanya.
Astaga...
Kuharap ini tak menghalangi sebuah pertemuan pribadi.
Tidak selama kau beri tahu aku di mana uangnya.
Mungkin saja bernilai sepuluh juta dolar.
Gerbong bagasi, rak ketiga.
Koper perak, kombinasinya 3-1-4.
Bagaimana dengan Job?
Tak perlu khawatir soal dia.
Saat kau mendapatkan uangnya, dia akan menemukanmu.
Ada apa?
- Ini tak mengirim. - Cobalah. Coba lagi.
Sial, aku harus menyelesaikan ini sebelum kita masuk ke terowongan.
- Apa masalahnya? - Koneksi ditolak.
Aku bisa melihatnya. Kau sudah memeriksa baterainya?
Aku selalu memeriksa baterainya.
Jangan bersikap begitu kepadaku. Ulangi lagi dari atas.
Ini omong kosong. Kita bahkan tak tahu seperti apa Max.
Dengar, kita tak perlu tahu.
Jika dia mendapatkan daftarnya, dia akan mengeceknya.
Berarti menggunakan laptop.
Permisi, Pak. Teleponmu.
Halo?
Aku tak bisa mendengar apa pun.
- Apakah semuanya baik saja, Pak? - Hanya baterenya habis.
Ini berhasil.
Dia berada di gerbong bagasi.
Ethan, Kittridge ada di kereta.
Aku tepat di belakangmu.
Uangnya ada di gerbong bagasi. Aku akan menemuimu di sana.
Barnes?
Ethan tepat di belakangku.
Dengar, Jim, bukankah membunuhnya merupakan ide yang bagus?
Kittridge di sini.
Kita ambil uangnya.
Ethan yang disalahkan.
Tidak ada yang melihatmu hidup.
Tak ada yang akan mempercayainya.
Tentu saja...
Aku turut bersedih mendengarmu mengatakan itu, Claire.
- Ethan. - Ya.
Ethan Hunt, Sayang. Kau ingat dia bukan?
- Kau tahu tentang Jim? - Tentu.
Persisnya kapan dia mengetahuinya adalah pertanyaannya.
Keberatan untuk menjelaskannya, Ethan?
Sebelum atau setelah aku muncul di London?
Sebelum bertemu di London,...
...tapi setelah kau mengambil Alkitab dari Hotel Drake di Chicago.
Mereka mengecapnya, bukan? Cap Gideons itu.
Ethan, jika kau tahu tentang Jim, kenapa...
Kenapa menyamar? Kenapa mengambil risiko?
Claire, kau yang bertanya.
Kaulah jawabannya.
Aku tahu tentang Jim.
Tapi dia tak tahu tentangmu.
Jujur saja, Ethan...
Claire tak pernah yakin pesonanya akan berhasil kepadamu.
Tapi aku amat yakin, karena telah merasakannya.
"Dilarang iri kepada istri tetanggamu," Ethan.
Ayo ambil saja uangnya dan pergi dari sini.
Ya, ayo ambil uangnya.
Ethan, uangnya.
Berikan uangnya.
Kau pantas mendapatkannya.
Semuanya sepuluh juta dolar.
Kau tahu, Claire salah tentang satu hal, Jim.
Apa itu?
Selamat pagi, Tn. Phelps.
Bukan hanya aku yang melihatmu hidup.
Berengsek.
Ini sudah berakhir, Jim.
Jangan, Jim.
"Jangan, Jim"?
Sial!
Tidak, ini di dalam terowongan!
Tidak, jangan! Helikopter itu akan menabrak kita!
Percepat!
Lampu merah!
Lampu hijau!
Dengar, kita tak bisa hanya berdiam diri, mengerti? Kita perlu...
Kurasa ini yang kalian cari.
Halo, Max.
Pengacaraku akan diuntungkan dengan ini.
Jebakan, konflik yurisdiksi...
Mungkin kita akan melewatkan pengadilan kali ini.
Aku yakin kita bisa menemukan sesuatu yang kau butuhkan.
Pada kecelakaan yang janggal...
...helikopter yang kehilangan ketinggian, masuk ke terowongan...
...dan menabrak kereta berkecepatan tinggi...
...yang sedang dalam perjalanan dari London ke Paris.
Pilotnya tewas, tapi penumpang kereta tidak ada yang terluka.
Pihak berwenang mengatakan kalau kecelakaan itu...
...disebabkan oleh kegagalan instrumen.
Sudah menghubungi orangtuamu? Bagaimana perasaan mereka?
Tentang apa?
Permintaan maaf dari Departemen Peradilan,...
...perawatan VIP, kau tahu, semuanya.
Ibuku agak sedikit bingung,...
...bagaimana bisa DEA salah menyangka dia dan Paman Donald...
...sebagai penyelundup narkoba di Florida Keys.
Bersulang.
Untukmu, Luther, karena dibebaskan dari daftar agen bebas tugas.
Hei, aku favourite kali ini.
Kenapa kau tak kembali bersamaku?
Aku hanya...
Aku hanya tak tahu kenapa aku melakukannya.
Aku harus mengejar penerbanganku.
Jadi, bagaimana rasanya menjadi warga negara yang utuh lagi?
Bung, Aku tak tahu.
Aku akan merindukan reputasi jelekku.
Luther, jika ini bisa membuatmu merasa lebih baik...
Aku akan selalu menganggapmu begitu.
Permisi. Tn. Hunt?
Kau mau menonton film?
Tidak, terima kasih.
Kau mau menonton film Karibia?
Aruba, mungkin?
FB KOLEKTOR FILM PONTIANAK www.KIOS-FILM.blogspot.com